Invelos Forums: I need some help to translate sentences from the new master of translation

Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Technical Support

Page: 1

Previous Next

I need some help to translate sentences from the new master of translation

Author

Message

	pgaudin

Registered: April 7, 2007

Posts: 67

Posted:

Hi everybody,

i'm working on the french translation for the new 3.9.0 version of DVDProfiler.
To do that i neeed to know where some sentences are used in the software because, for some of them, i can't find the way to find it.
So i'm asking for some help to do that.
I post that topic here (and not in forum translations) because i think i have more chance to have help here.

here are the sentences which i need help for:
- COO (country of origin i think)
- Sets the image to display while flagged (attached under the 'Images' tab)
- Sets the image to display while not flagged (attached under the 'Images' tab).
- Show owned sub-categories (duplicate collection numbers are possible)
- Create
- Total as:
- Restore from header
- Change media match type for all entries?
- Change year match type for all entries?
- Change title match type for all entries?

i need to know where these sentences are used to do the best translation possible.
if someone can explain to me, for one or more sentences, all the way to reach the place where they are used in software... thank to you.

your responses can also help other people for their translations in other languages than french

Thanks to all of you.

	surfeur51
	Since July 3, 2003

Registered: March 29, 2007

Reputation: Great Rating

Posts: 4,479

Posted:

Quoting pgaudin:

Quote:

- COO (country of origin i think): it it the country for DVD or the country of the movie ?

"COO" is in the general filter window, and concerns the movie. The problem is that there is not much place, and translation by "Pays d'origine" is too big. "Pd'O" would not be understandable, so I use simply "Origine", which is understandable since it is under the title, and works with a list of countries.

Images from movies

	NickFr66

Registered: June 12, 2007

Posts: 3

Posted:

Quoting pgaudin:

Quote:
Hi everybody,

i'm working on the french translation for the new 3.9.0 version of DVDProfiler.
To do that i neeed to know where some sentences are used in the software because, for some of them, i can't find the way to find it.
So i'm asking for some help to do that.
I post that topic here (and not in forum translations) because i think i have more chance to have help here.

here are the sentences which i need help for:
- COO (country of origin i think)
- Sets the image to display while flagged (attached under the 'Images' tab)
- Sets the image to display while not flagged (attached under the 'Images' tab).
- Show owned sub-categories (duplicate collection numbers are possible)
- Create
- Total as:
- Restore from header
- Change media match type for all entries?
- Change year match type for all entries?
- Change title match type for all entries?

i need to know where these sentences are used to do the best translation possible.
if someone can explain to me, for one or more sentences, all the way to reach the place where they are used in software... thank to you.

your responses can also help other people for their translations in other languages than french

Thanks to all of you.

Hello. I am French and I can offer you my help if necessary. Best regards

	NickFr66

Registered: June 12, 2007

Posts: 3

Posted:

- COO (country of origin i think) : Pays d’origne
- Sets the image to display while flagged (attached under the 'Images' tab) : Définit l'image à afficher durant signalement (fixé sous l’onglet « image »)
- Sets the image to display while not flagged (attached under the 'Images' tab). : Définit l'image à afficher hors signalement (fixé sous l’onglet « image »)
- Show owned sub-categories (duplicate collection numbers are possible) : Montre les sous-catégories possédées (les numéros dupliqués de collection sont possibles)
- Create : Créer
- Total as: Au total
- Restore from header : Restauration à partir de l'en-tête
- Change media match type for all entries? : Changer le média qui correspond à toutes les entrées ?
- Change year match type for all entries? : Changer l’année qui correspond à toutes les entrées ?
- Change title match type for all entries? : Changer le titre qui correspond à toutes les entrées ?

I hope I could bring you some help, but sometimes, I would have needed some context situation

Best regards

Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Technical Support

Page: 1

Previous Next