For some reason my ratings tab has the name "kijkwijzer", which is rating in Dutch (i think). Not sure why this would happen. I did a database repair recently, perhaps that is the cause? If i change the language, it does not fix the problem.

This is an HTML window that is present in your currently selected layout, and has no further relation with the database or any repair thereof. You can deselect the window in View/HTML Windows (or actually even rename it), or select a different layout.

PS. And yes, Kijkwijzer is Dutch, and the name of the rating system.