I had posted this 10 months ago ... and the problem still exists:

Quote:
"There's something odd going on with "View Flagged" window resp. its translation.

Neither the translation of the menu entry nor the translation of the window title ("View Flagged[...]") show up ... until you enter the translation editor (Extras > Options > System), leave it (either via save or cancel -- no editing necessary) and then leave the options dialog (either with ok or cancel).

Now the translated strings show up in the menu and the window title."