Bonjour,

j'ai posté une version en cours de la traduction francaise pour la version 3.6.0.
Cette traduction est en "hantier" et je la complète jour apres jour mais cela peut aider pour d'autres traductions.
J'ai fait des partis pris dans cette traduction à savoir:
- profil à la place de DVD (car il ya desormais les blu-rays, ...)
- Année de sortie à la place de année de production (car c'est l'année de sortie en salle du film: voir notes de contribution)
- date d'edition à la place de date de sortie (du DVD ou blu-rays, ...) pour ne pas confondre avec l'année de sortie du film.
- le terme DVD a été remplacé par disque dans certaines traductions mais laissé dans d'autres notamment pour les sorties DVD à venir.

Faites moi part de vos reflexions.

Bonjour à tous,

j'ai mis à disposition ma 2ème version de la traduction pour la version 3.6.0 beta.

Merci de vos eventuels retours, remarques et manquements notamment pour tout ce qui est connexion à une base distante.

Cordialement.

Bonjour à tous,

La traduction pour la version finale 3.6.0 1382 est à disposition dans la section "Téléchargements".

Quelques correctifs mineurs et l'ajout de traductions supplementaires en fonction du dernier master de traduction mis à disposition pour la version 3.6.0.

Cordialement.

Quoting Le Banni:

Quote:
Euh! Une fois le fichier télécharger, dans quel repertoire faut-il le mettre SVP?

Au moment du téléchargement, il faut l'ouvrir avec dvdprofiler, et il se met automatiquement au bon endroit avec son nom d'origine. Si on l'enregistre sur disque, il se renomme download.dvdprofiler, et il faut à la fois le déplacer vers le bon répertoire (mes documents/DVD Profiler/translations), et le renommer avec l'extension .dpt (par exemple français.dpt)