Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
[GERMAN] ZZs Sprachdatei - Version 3.6.0
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
... as credited
Registered: March 14, 2007
Germany Posts: 205
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Die erste Übersetzung zur aktuellen Beta 3.6.0.1362 ist verfügbar und kann unter www.wclsc.de/dvdpro/german-zz_1362.zip heruntergeladen werden.

Ich habe alle verfügbaren Texte übersetzt (Comedy heißt jetzt Komödie  ), bin mir aber bei vielen Texten nicht wirklich sicher, ob das so richtig ist (insbes. der ganze Remote-Krempel).

Bitte schaut Euch das Ding an und gebt mir Rückmeldung, am besten per PN.

Und unterstützt auch Martin in seinem Thread, in dem er z.Z. nicht übersetzbare Strings auflistet. Alles was ihr jetzt noch in englischer Sprache findet gehört dort hinein!

---

Installation einer neuen Programmübersetzung

  • Die dpt-Datei von Invelos oder dem angegebenen Ort herunterladen.
  • Gegebenenfalls das ZIP/RAR/...-Archiv entpacken.
  • Die Datei in den Ordner "Eigene Dateien \ DVD Profiler \ translations" verschieben.
  • In DVD-Profiler "Extras/Tools > Optionen > System" die neue Sprache auswählen.
    • ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRico73
    Registered: May 22, 2007
    Germany Posts: 2
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Hi,

    erstmal einen herzlichen Dank für Deine Übersetzungen. 

    Was mir auf die Schnelle aufgefallen ist,
    es wird unter Optionen -> Hilfsmittel -> Bilderverzeichnis säubern als Überschrift noch "Delete unused images?" angezeigt.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRe-Animator
    Registered: March 14, 2007
    Austria Posts: 18
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Danke für das File. 
    DVD Profiler Desktop and Mobile Registrantmicha2310
    Registered: June 2, 2007
    Germany Posts: 7
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Super , vielen Dank !!
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRe-Animator
    Registered: March 14, 2007
    Austria Posts: 18
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Folgendes Problem:

    Ich kann zwar das dt. Sprachfile bei den Einstellungen aktivieren und es wird auch alles in dt. angezeigt, aber sobal ich den Profiler schliesse und neu starte kommt eine Fehlermeldung und die Sprache ist wieder in Englisch und das dt. Sprachfile aus dem Verzeichnis verschwunden. Woran kann das liegen?

    DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar ContributorSH84
    Registered: March 13, 2007
    Reputation: High Rating
    Germany Posts: 922
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Bis du als Administrator unterwegs oder hast du einen anderen Account? Das sieht mir nach einem Fall von nicht vorhandenen Rechten aus.

    Deutsches DVD Profiler Forum: www.dvdprofiler-forum.de
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRe-Animator
    Registered: March 14, 2007
    Austria Posts: 18
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Quoting SH84:
    Quote:
    Bis du als Administrator unterwegs oder hast du einen anderen Account? Das sieht mir nach einem Fall von nicht vorhandenen Rechten aus.


    Ja, ich bin Admin. Hab auch das "MasterTranslationSource.dpt" File ins selbe Verzeichnis kopiert und das funktioniert einwandfrei.

    Edit: Hab jetzt den Profiler nochmal komplett neu installiert (also zuvor alles Alte gelöscht), hat aber auch nicht geholfen. 
     Last edited: by Re-Animator
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    @ Rico73
    Was übersetzbar ist, hab ich übersetzt. Bitte im Thread nicht übersetzbarer Strings melden.

    @ Re-Animator
    Also das Problem kenn ich überhaupt nicht. Die MTS hat übrigens gar nichts damit zu tun. Wenn Du nichts übersetzt, brauchst Du das File auch nicht.

    Achte bitte darauf, dass sich im Translations-Verzeichnis nur eine einzige German-Datei befindet. Wenn ich das recht sehe, dann liefert Ken inzwischen meine Übersetzung (eine ältere Version) standardmäßig mit ... leider als "German.dpt", intern aber nach wie vor mit der Kennung "German-ZZ". Wäre schön gewesen, wenn er sich mal diesbzgl. bei mir gemeldet hätte

    So kommt es nun zu Problemen (aber nicht zu solchen, wie Du sie beschrieben hast). Lösche also die German.dpt, sodass nur noch meine German-ZZ.dpt vorhanden ist.
    Warum der Profiler allerdings plötzlich Übersetzungen löschen sollte, ist mir schleierhaft.

    Kann es sein, dass die German-ZZ.dpt bei Dir warum auch immer schreibgeschützt auf dem Rechner herumlungert?
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantRe-Animator
    Registered: March 14, 2007
    Austria Posts: 18
    Posted:
    PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    @ Michael_ZZ
    Danke für die Tipps.

    Hab das Problem jetzt gelöst indem ich als "Translation-Verzeichnis" direkt das "DVD-Profiler-Verzeichnis" angegeben habe und die Sparchdatei dort hin kopiert habe.
    Jetzt funktioniert es.
    Dürfte irgend ein Rechteproblem sein bei den Originalverzeichnissen, kann mir aber nicht erklären warum, da es ja mit der vorhergehenden Version normal funktioniert hat und nichts an den Rechten geändert wurde.
    Es gibt nur einen Benutzer und der ist Admin so wie vorher.
    Aber hauptsache es geht wieder.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Das bringt uns gleich zum nächsten Punkt:

    Meine Übersetzung zur aktuellen, offiziellen Version 3.6.0 Build 1382 kann direkt bei Invelos im Bereich "Downloads > Translations > German" herunter geladen werden.


    ANMERKUNGEN

    Alle übersetzbaren Texte wurden übersetzt. Ausnahme "View Flagged", da es hier ein Problem mit dem Plugin gibt, wenn man es übersetzt, obwohl man es übersetzen kann.

    "Comedy" heißt nun "Komödie"!

    Das Problem mit den fehlenden Kopf- und Fußzeilen in Berichten ist behoben ... hoffe ich.

    Wer Korrekturen und/oder Verbesserungsvorschläge hat, schreibt mir bittebittebitte, wo und wie ich den Text im Programm finden kann. (Ein simples "'Datei' sollte 'Dateien' heißen" bringt überhaupt nichts, wenn es 10 verschiedene Stellen und Texte im Programm gibt, die alle 'Datei' heißen.)

    Wer noch englische Texte findet (und davon gibt es leider noch jede Menge), reporte sie bittebittebitte in Martins Thread.


    HINWEIS

    Der Link des Ursprungs-Postings ist nicht mehr gültig. (Ich darf leider meine eigenen Nachrichten nicht mehr nachträglich bearbeiten.)
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantMichael_ZZ
    ... as credited
    Registered: March 14, 2007
    Germany Posts: 205
    Posted:
    PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    WICHTIGER HINWEIS ZUR SPRACHINSTALLATION

    Ken liefert mit der aktuellen Version des Profilers eine deutsche Übersetzung "German.dpt" mit. Hierbei handelt es sich um eine (ziemlich alte) Übersetzung meinerseits (*GRUMMEL*), die intern blöderweise ebenfalls mit "Deutsch (German) - ZZ" benannt zu sein scheint.

    Hierdurch kommt es zu Problemen beim Programmstart. DVDP weiß nicht, welche der beiden Übersetzungen er nehmen soll und nimmt fast immer prompt die falsche.

    ALSO:

    Im Translation-Ordner eine evtl. vorhandene Datei "German.dpt" LÖSCHEN. Es darf nur meine aktuelle "German-ZZ.dpt" vorhanden sein!
    ZZ -- Once you're grown up, all you can do is grow old.
    DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLewis_Prothero
    Strength Through Unity
    Registered: May 19, 2007
    Reputation: Superior Rating
    Germany Posts: 6,730
    Posted:
    PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
    Alternativlösung:
    Im Downloadbereich anstatt auf "Speichern" auf "Ausführen" klicken. Die Routine erkennt dann, daß bereits eine "German-ZZ"-Datei vorhanden ist und fragt nach, ob man diese überschreiben will. Dies sollte man mit "Ja" beantworten.
    Hat zumindest bei mir genau so funktioniert.
    It all seems so stupid, it makes me want to give up!
    But why should I give up, when it all seems so stupid?


    Registrant since 05/22/2003
        Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations Page: 1  Previous   Next
      Copyright © 2000-2024 Invelos Software, Inc. All rights reserved. Contact Us | Privacy Policy | Account Settings | Invite a Friend | FAQ