Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
French Capitalization Rules
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Bonsoir, messieurs,

mais finissons d'écrire en francais avant que l'administration nous punit.

If the title from the front cover is "LE DERNIER COMBAT", what do our french film fans
think is the correct common capitalization?

Love, bbbbb
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantDr. Killpatient
Here's my card
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
United States Posts: 5,917
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
A little off topic but my first thought was "Thank the Gods that "François" wasn't in the title."
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorWinston Smith
Don't be discommodious
Registered: March 13, 2007
United States Posts: 21,610
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here

Billy Video
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorcvermeylen
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
Belgium Posts: 1,946
Posted:
PM this userVisit this user's homepageDirect link to this postReply with quote
I believe it would be Le dernier combat, but maybe one our French contributors can confirm or correct this.
View my collection at http://www.chriskepolis.be/home/dvd.htm

Chris
DVD Profiler Unlimited RegistrantMsPaula
Ms Paula
Registered: March 14, 2007
United States Posts: 168
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
...
 Last edited: by MsPaula
DVD Profiler Unlimited RegistrantMsPaula
Ms Paula
Registered: March 14, 2007
United States Posts: 168
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting cvermeylen:
Quote:
I believe it would be Le dernier combat, but maybe one our French contributors can confirm or correct this.



I believe you are correct - specifically hunting for a french website, I  found this

Le dernier combat - Le DVD
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorsynnerman
Take me with you. Please.
Registered: March 13, 2007
United States Posts: 736
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
French rules are usually 1st word capitalized, with the rest being lowercase unless they are proper words like a person or place.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorRHo
Registered: March 13, 2007
Posts: 2,759
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting synner_man:
Quote:
French rules are usually 1st word capitalized, with the rest being lowercase unless they are proper words like a person or place.

That's only partially correct. If the first word is a definitive article (la, le, les) and the title is not a complete sentence then also the matching noun is capitalised. If between that first article and the the matching noun there are some adjectives those are capitalised as well.

See http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/captitre.html and
http://users.skynet.be/typographie/faq/titres.html for more information.

French capitalisation rules can be complicated sometimes.

Therefore in this case it's:
Le Dernier Combat

EDIT: spelling mistakes
 Last edited: by RHo
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorRHo
Registered: March 13, 2007
Posts: 2,759
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Bonsoir, messieurs,

mais finissons d'écrire en francais avant que l'administration nous punit.

If the title from the front cover is "LE DERNIER COMBAT", what do our french film fans
think is the correct common capitalization?

Love, bbbbb

BTW Why are you voting 'Yes' when you clearly state that you don't know what's correct?
Your voting note: 'The title on the front cover is all caps, don't know anything about french capitalization rules.'

For the rest of the forum the only change in the contribution is to change the title from 'Le Dernier Combat' to 'Le dernier combat' and the UPC is  5-035822-742239.

EDIT: locality is UK.
 Last edited: by RHo
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorKluge
Registered: August 4, 2007
Reputation: Highest Rating
Italy Posts: 2,436
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting RHo:
Quote:
Quoting synner_man:
Quote:
French rules are usually 1st word capitalized, with the rest being lowercase unless they are proper words like a person or place.

That's only partially correct. If the first word is a definitive article (la, le, les) and the title is not a complete sentence then also the matching noun is capitalised. If between that first article and the the matching noun there are some adjectives those are capitalised as well.

See http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/captitre.html and
http://users.skynet.be/typographie/faq/titres.html for more information.

French capitalisation rules can be complicated sometimes.

Therefore in this case it's:
Le Dernier Combat

EDIT: spelling mistakes


Thank you very much for the links.
Updated List of Accepted Birth Years
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting RHo:
Quote:
BTW Why are you voting 'Yes' when you clearly state that you don't know what's correct?

Because I always vote 'Yes', I never bother about the correctness of a contribution.

And I surely never took or will take any kind of action to gather information suitable to expand my,
a potential additonal voter's, a contributor's, or even a screener's horizons.

Non, je ne regrette rien.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorRHo
Registered: March 13, 2007
Posts: 2,759
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:

Because I always vote 'Yes', I never bother about the correctness of a contribution.

Each to his own.
Quote:

And I surely never took or will take any kind of action to gather information suitable to expand my,
a potential additonal voter's, a contributor's, or even a screener's horizons.

But you did just that! By bringing this to the forum you expanded the horizon of the contributor's, many forum reader's and probably your own mind.
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantDr. Killpatient
Here's my card
Registered: May 19, 2007
Reputation: Highest Rating
United States Posts: 5,917
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
Because I always vote 'Yes', I never bother about the correctness of a contribution.

Did you realize that Invelos keeps track of how people vote and if you always vote yes, your vote will weigh less and less over time until it means nothing.

If you always vote yes, there's no point to voting at all.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorbbbbb
on steroids
Registered: March 14, 2007
Posts: 5,734
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Quoting Dr. Killpatient:
Quote:
Quoting bbbbb:
Quote:
Because I always vote 'Yes', I never bother about the correctness of a contribution.

Did you realize that Invelos keeps track of how people vote

I believe the existence of the Invelos Internal User Scoring System™ (IIUSS) is only a rumur.
Quote:
and if you always vote yes, your vote will weigh less and less over time until it means nothing.

Even if all these contributions were correct?

And/Or approved?

If I vote 'Yes' and the honourable contributor, whom I trust, withdraws his contribution,
for completely incomprehensible reasons, will my vote weigh less in the future?

Does the IIUSS detect if a voter bothers about the correctness of a contribution?
Quote:
If you always vote yes, there's no point to voting at all.

I could vote 'No' now and then to gain vote weight.
Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect]
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar Contributorm.cellophane
tonight's the night...
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
United States Posts: 3,480
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting bbbbb:
Quote:
I believe the existence of the Invelos Internal User Scoring System™ (IIUSS) is only a rumur.

It's not a rumor:

Quoting Ken Cole:
Quote:
The voting system does track individual accuracy, but there is a cap on vote value.  The net result is that there is a large number of voters with equal calculated vote value.  If you vote regularly, and generally match the evaluator decision, you're in that group.  We have another category of voters who vote "Yes" on literally every contribution.  I honestly don't know why, but to each their own.   Needless to say, their calculated vote value falls to nil and stays there as long as they continue.  This is not to be confused with a user who only votes "Yes", and casts no vote at all if they're not sure.
...James

"People fake a lot of human interactions, but I feel like I fake them all, and I fake them very well. That’s my burden, I guess." ~ Dexter Morgan
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next