Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations |
Page:
1  Previous Next
|
|
[Français] Canada (v 3.5.1) (Mise à jour : 2009/01/01) |
|
|
|
|
|
| Author |
Message |
| Registered: March 14, 2007 |  Posts: 225 |
| | Posted: | | | | Tout comme Cyrille l'a fait pour la version européenne, voici le poste officiel pour la traduction canadienne. J'ai mis dans la section "Downloads" une version mise à jour que je vous suggère d'installer pour corriger plusieurs erreurs de traduction. Merci encore à Cyrille et à Surfeur51 pour leur aide.  | | | Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?! |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 225 |
| | Posted: | | | | Nouvelle mise à jour de la traduction française pour le Canada.
Plusieurs corrections et améliorations.
S'il y a des gens qui ont des suggestions pour la traduction des types de boitiers (comme THINpack par exemple), veuillez m'en faire part.
Si vous voyez des erreurs ou des choses qui pourraient être améliorées, ne vous gênez pas pour faire vos commentaires. | | | Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?! | | | | Last edited: by Frodonf |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 113 |
| | Posted: | | | | Salut Frodonf,
Après un aperçu rapide de ta traduction, je suis plutôt satisfait du résultat. Cependant, je remarque que le code UPC semble avoir été traduit en EAN (format européen) au lieu de CUP.
Bon travail! |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 225 |
| | Posted: | | | | Salut Sébastien,
Es-tu certain d'avoir téléchargé la bonne version (Français(Canada)) ? Parce que sur ma version de travail, je n'ai pas de EAN mais bien "CUP".
Merci pour les commentaires. Si tu vois autre chose, ne te gêne pas! | | | Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?! |
| | Registered: March 14, 2007 | | Posts: 225 |
| | Posted: | | | | Une nouvelle version de la traduction française pour le Canada est en ligne. Je me suis basé sur celle que j'ai faite pour la version 3.1 ainsi que sur les fichiers de traduction de Cyrille et de Surfeur51 (merci encore !  ). Plusieurs modifications ont été apportées à la version 3.1, dont, entre autres, une certaine uniformisation de l'utilisation de l'infinitif. Ce ne certainement pas complet et/ou parfait, alors si vous avez des suggestions à apporter, ne vous gênez surtout pas pour les poster ici. Bonne et heureuse année 2009 à tous et à toutes ! Frodonf | | | Certainty of death...
Small chance of success...
What are we waiting for ?! | | | | Last edited: by Frodonf |
|
|
|
Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Translations |
Page:
1 Previous Next
|
|
|