Zitat Muckl:

Quote:
Du meinst den Fenstertitel "DVD Profiler Danksagungen" in "Hilfe" --> "Über DVD Profiler..." --> "Credits"-Link rechts unten? Das ist scheinbar ein ganz anderen String...

Nö, meinte ich nicht, aber hat sich erledigt 

Quote:
"Credit Information" ist in der aktuellen MTS vorhanden, hab's grad gecheckt...
Screenshot (mit meiner modifizierten Übersetzung).

Äh ... ja ... wunderbar. Ich denke, an dieser Stelle sollte ich einmal kleinlaut anmerken, dass ich überhaupt nichts (aber auch gar nicht und in allerkeinster Weise) mit Kopfschüssen anstelle. Daher ist mir diese Materie völlig fremd.

Und nun, nach diesem meinerseitigen Hoserunterlassen erneut die Frage: "Wie erhalte ich diesen Dialog?"

Zitat mich selbst:

Quote:
Ah, danke. Da ist das natürlich in der Tat dämlich und verwirrend. "Nennungen" klingt gut. Ich werde das mal nehmen ... und beten, dass Ken nicht wieder mal einen Text an 1000 weiteren Stellen im Programm verwendet hat.

War ja klar Menü "Hilfe > Über DVD Profiler" unten rechts stand früher mal und korrekterweise "Danksagungen", jetzt "Nennunge"(n). Es bleibt aber beim neuen Begriff.

Zitat goblinsdoitall:

Quote:
Bildformat sperren ist deutlich kürzer und könnte passen.

Bei einem Bildformat könnte es sich aber auch um TIFF, JPEG, PSD, PNG oderwasweißich handeln, ist also nicht eindeutig. Daher werde ich zunächst "Seit.verh. sperrn" (auch hier passts nicht ganz) stehen lassen, bis ich eines Tages unter dem Druck der öffentlichen Kritik zusammenbrechen werde. 

Quoting Michael_ZZ:

Quote:
Äh ... ja ... wunderbar. Ich denke, an dieser Stelle sollte ich einmal kleinlaut anmerken, dass ich überhaupt nichts (aber auch gar nicht und in allerkeinster Weise) mit Kopfschüssen anstelle. Daher ist mir diese Materie völlig fremd.

Und nun, nach diesem meinerseitigen Hoserunterlassen erneut die Frage: "Wie erhalte ich diesen Dialog?"

Nette... Hosen! 

Da dir mein Screenshot anscheinend nicht genügt und ich VirusPil's Zitat nicht erneut anbringen möchte , nun mal in meinen eigenen Worten:

[1] Lade dir die Datei Headshots_v5_Addendum.dpb herunter
[2] Erstelle eine neue Datenbank und stelle die Datei wieder her
[3] Füge ein manuelles Profil hinzu, editiere selbiges Profil und geh zur Besetzungsliste
[4] Ändere ein Bild indem du z.B. ein anderes kopierst (Rechtsklick auf das Bild --> Kopieren) und ersteres ersetzt (wieder per Rechtsklick --> Einfügen)
[5] Stelle nun die geladene Headshot-Datei (haha, Schenkelklopfer) wieder her und wähle "Ich will vergleichen" bei "Vorh. Fotos:" (sollte aber voreingestellt sein)


Quoting Michael_ZZ:

Quote:
War ja klar Menü "Hilfe > Über DVD Profiler" unten rechts stand früher mal und korrekterweise "Danksagungen", jetzt "Nennunge"(n). Es bleibt aber beim neuen Begriff.

Wie schon geschrieben, bei mir wird das garnicht mehr übersetzt, auch nicht nach diversen Sprachwechseln und Neustarts...

Da ich in den letzten Tage ziemlich intensiv an der Übersetzung gebastelt habe, gibt es nun eine neue Version 3 hier bei Invelos zum Download.

Neben den zuletzt genannten Anmerkungen habe ich mich mal dran gesetzt und angefangen (!) DVD wo sinnvoll durch Disk zu ersetzen (oder ganz wegzulassen) ... ein Wahnsinn! (Warum hör ich nur immer auf Vorschläge? ) Zwar heißt unser Lieblingsscheibensammlungswerkzeug nach wie vor DVD Profiler, jedoch wurde korrekterweise inzwischen angemerkt, dass DVDs bei weitem nicht alles sind, was sich erfassen lässt.

Dieses Werk ist bei Weitem und noch lange nicht abgeschlossen. Über Vorschläge/Hinweise insbes. in diese Richtung bin ich ... okay ... dankbar.

Folgende Änderungen und Korrekturen wurden seit dem letzten Mal vorgenommen:

"Um Ausschlüsse zu setzen, rechts-klicken Sie dieses Icon." --> "Um Ausschlüsse zu setzen, rechtsklicken Sie dieses Icon."

"Um die Änderungen einzusenden, rechtsklicken Sie dieses Icon." --> "Um Änderungen einzusenden, rechtsklicken Sie dieses Icon."

"Um die Sperren dieses Profils zu ändern, rechtsklicken Sie dieses Icon." --> "Um Sperren zu ändern, rechtsklicken Sie dieses Icon."

"Für dieses Profil ist in der Online-Datenabnk kein Update vorhanden." --> Datenbank (Buchstabenderher)

"Mitwirkende" --> "Nennungen" (Profil Bearbeiten > Darsteller/Crew > linke Seite, letzte Spalte)

"Mitwirkende-Foto wiederherstellen" --> "Foto wiederherstellen"

"Mitwirkende-Fotos:" --> "Fotos:"

"Mitwirkende" --> "Informationen" (Credit-Fotos)

"DVD-Coverqualität" --> "Cover-Bildqualität"

"DVD-Cover scannen" --> "Cover scannen"

"DVD-Extras" --> "Extras"

"DVD-Bewertungen" --> "Bewertungen"

"DVD-Bewertung" --> "Bewertung"

"DVD-Anzahl" --> "Anzahl"

"DVD-Aktualisierung zu 'Ausstehende Downloads' hinzufügen" --> "Aktualisierung zu 'Ausstehende Downloads' hinzufügen"

"UVP bei neu hinzugefügten DVDs sperren" --> "UVP bei neu hinzugefügten Profilen sperren"

"Standard (Film, DVD)" --> "Standard (Film, Disk)"

"DVD:" --> "Disk:" (in Bewertung bei Standard-Einstellung)

"DVD auswählen, wenn in Samml." --> "Profil auswählen, wenn in Samml."

"Leiht DVDs" --> "Leiht Disks"

"Sieht DVDs:" --> "Sieht Disks"

"fällig" --> "fällig am" (Benutzer > Verleihstatus)

"EAN steht für 'Eindeutige Artikelnummer'. In der Regel befinden sich EANs auf der Rückseite der DVD-Hülle unterhalb des Strichcodes." --> "EAN steht für 'Eindeutige Artikelnummer'. In der Regel befinden sich EANs auf der Rückseite der Hülle unterhalb des Strichcodes." (add by EAN)

"DVD-Laufwerk" --> "Laufwerk"

"DVD-Laufwerk lesen" --> "Laufwerk lesen"

"DVD-Nr.:" --> "Nummer:"

"DVD-Nummer" --> "Nummer"

"DVD zur Sammlung hinzufügen" --> "Disk zur Sammlung hinzufügen"

"Fügt eine DVD zu Ihrem Besitz, Ihrer Bestellt- oder Wunschliste hinzu." --> "Fügt eine Disk zu Ihrem Besitz, Ihrer Bestellt- oder Wunschliste hinzu."

Hab noch einen kleinen Fehler entdeckt:

Add &Now to {0}  wird übersetzt mit "Jetzt" zu {0} hinzufügen
Korrekt: Jetzt zu '{0}' hinzufügen

Außerdem fänd ich's schöner, das "Jetzt" bei den Standard- und bei den eigenen Kategorien zu benutzen oder bei allen wegzulassen (aus Platzmangel leider nötig).

Im Menü zur Sammlung hinzufügen, aber nur wenn du eigene Sammlungskategorien hast:

Hm, scheint mir ein Windows-Rechteproblem zu sein. Wobei es mir schleierhaft ist, warum DVDP beim Auslesen einer Übersetzung irgendwelche Dateien erzeugen möchte

Welches Windows verwendest Du?

-- Starte DVDP und schalte um auf englische Sprache.
-- Schau mal in "Eigene Dateien > DVD Profiler > Translations", ob sich dort eine "German.dpt" befindet.
Falls ja, lösch diese Datei!
-- Kopiere in den Translations-Ordner meine "German-ZZ.dpt".
-- Starte DVDP.
-- Wähle nun die deutsche Sprache (also meine Übersetzung) aus.

Jetzt sollte eigentlich alles problemlos funktionieren (zumindest tut es das bei mir -- WinXP).

Wann genau erscheint denn diese Fehlermeldung? (Beim DVDP-Start, beim Umschalten auf eine andere Sprache, beim Beenden des Programms oder, oder, oder)

Quoting Crazy82:

Quote:
DVDP ist unter C:/Programme/DVD Profiler installiert. Der Translationsordner befindet sich allerdings zusammen mit anderen Ordnern unter C:/Dokumente und Einstellungen/Eigene Dateien/DVD Profiler.

Das ist korrekt so ... bzw. dann, wenn der Pfad so lautet:

C:\Dokumente und Einstellungen\<Username>\Eigene Dateien\DVD Profiler

Quote:
Hängt es vielleicht damit zusammen, dass DVDP irgendwelche Pfade nicht findet?

Nö. Fände er den Pfad nicht, würde er die Datei ja auch nicht löschen. Du kannst aber mal nachsehen, was eingestellt ist:

Menü Extras > Optionen > Ordner > Übersetzungen

Quote:
Die Meldung kommt beim Neustart des DVDP, nachdem ich Deine Datei installiert habe und im DVDP auf deutsch gestellt habe.

Hm, was sagen denn die Windows-Dateieigenschaften meiner Übersetzung unter "Sicherheit"?

Sorry, aber ich bin nun mit meinem Latein am Ende.