Los subtítulos están traducidos excepto Afrikáans, que no tiene traducción, Farsi, que se puede traducir por parsi, que sería un equivalente del persa, pero no es exacto, y además en los DVD aparece así, Xhosa, que aveces aparece escrito josa o con otras grafías, pero la forma en que lo he dejado es correcta, y Tahiladés, que obviamente es Tailandés, y que seguramente escribí cuando alguien me movía el teclado. correcciones que añadiré a la inminente nueva versión.

Carlos

Seguro que esos los traduje hace muchas versiones...

¿Estás usando alguna piel?

Las pieles tiene su propio código y no siempre (casi nunca) sirve la traducción de DVD profiler. Prueba en cualquier caso a descargar la versión más reciente de la traducción y a instalarla en el directorio donde tengas instalada la base de datos...

Carlos

Vale, ya está cambiado. Gracias!!!!

Traducción actualizada a la última y definitiva versión

Subida la Versión 1.1.3 Válida para la versión 3.1.1 (Build 1168) de DVDProfiler. Algunos errores corregidos.

Huy, pues muchas gracias. No lo había leído hasta hoy. Supongo que habrá cosas mejorables...

Carlos

Primera versión actualizada para la versión 3.5.0 ya disponible.
La traducción se irá actualizando constantemente a medida que vaya detectando errores o posibles mejoras, perfilando definiciones y recibiendo sugerencias. Pasad de vez en cuando por la sección de descargas y ved la fecha de la última actualización. Quizás haya una versión más nueva que la que tengáis.
Saludos.

Primera versión actualizada para la versión 3.6.0 ya disponible.
La traducción se irá actualizando constantemente a medida que vaya detectando errores o posibles mejoras, perfilando definiciones y recibiendo sugerencias. Pasad de vez en cuando por la sección de descargas y ved la fecha de la última actualización. Quizás haya una versión más nueva que la que tengáis.
A veces es realmente difícil encajar las traducciones en el espacio que permiten las etiquetas del programa. En otros casos hay grandes y graves lagunas en la fuente de forma que no es posible colocar la traducción. Y en otras Ken se olvida que pueda haber particularidades en cada idioma y utiliza la misma etiqueta para funciones que en castellano requieren palabras distintas o generos distintos. En fin, que, espero que os siga sirviendo y espero también algunas sugerencias para mejorarla entre todos.
Saludos.